И что я тут делаю?
Эй...
Разве ты не закончил колледж?
Я не уверен, можно ли назвать это колледжем.
Я больше прикалывался, чем учился.
Вернее, совсем не учился.
Охотно верю.
Но если ты закончил колледж, то...
...нафига ты моешь окна?
Скажи, кем ты хочешь быть.
Ну, вообще-то, я хочу быть учителем.
Учителем?
Ты?
Ну конечно!
Что ты здесь делаешь, Масаджима? Разве ты не должен быть на работе?
Да тут недалеко произошла попытка самоубийства.
Похоже, это был какой-то инструктор.
Учителям тоже приходится несладко, да?
Чувак, если у тебя есть время болтать о подобной чепухе,
...лучше отправляйся на место происшествия.
Ты уверен, что не хочешь меня выслушать?
Смотри, похоже, эта школа...
...вывесила объявление о найме преподавателей.
Выглядит так, что неожиданно появилась вакансия.
Это частная школа, поэтому даже если...
...ты не закончил колледж, то можешь стать там учителем.
Но дело в том, что сегодня - последний день прохождения собеседования.
С дороги!
Я сделаю это!
Я смогу!
Я стану учителем!
Онизука-сан, почему вы хотите преподавать в нашей школе?
Мм, ну, понимаете...
Я хочу быть учителем.
У вас есть какие-нибудь качества, полезные для учителя?
Да, моя физическая сила. Понимаете, я был мастером...
...карате в клубе колледжа, я думаю, это мне пригодится.
О чем вы говорите?
На самом деле, такие люди как он думают,
...что став учителем,
...у них появится шанс сойтись со старшеклассницей.
Вы правы, Учиямада-сенсей.
Вот, что происходит в школах на сегодняшний день.
Поразительно, что такие неинтеллигентные и...
...некультурные люди приходят на собеседование!
Какая жалость.
Достаточно, ты можешь идти.
Разговаривать с такими как он - бесполезная трата времени.
Спасибо, что пришли.
Может он не понимает по-японски?
Мы сказали, что ты можешь идти домой.
Что?
Что это еще за взгляд?
Даже не пытайся нас запугать.
Послушай.
Сюда не должны приходить отбросы, особенно такие отбросы как ты!
Прошу прощения.
Привет, мать, дай молока!
Сейчас, уже бегу.
Сколько?
Посмотрим, молоко - 80 йен.
Окей, здесь 100.
Вот твои 20 йен сдачи.
Что, собеседование прошло не слишком гладко?
Представляете?
Они сказали, что здесь не место таким отбросам как я.
Это неправда.
Не нужно меня утешать.
Я уже забил на это место.
Не знаете, почему учителя всегда такие?
Как только они видят мое лицо, они сразу думают, что я тупой и что я мусор.
Если бы я был учителем, я бы никогда не назвал мусором своих учеников.
Эй, завуч, где же ты! Выходи!
Мы пришли убить тебя!
Почему бы тебе их не остановить.
Они могут нанять тебя, если ты им поможешь.
Выходи, ты, ублюдок!
Это те ученики, которых мы выгнали из школы.
Ну-ка вернись!
Стоять!
Да кто ты такой!
Учитель.
И я должен уважать мнение завуча.
Онизука-кун!
Если вы избавитесь от этих двоих,
...мы наймем вас на работу!
Нет, нет, я здесь не поэтому.
Вы должны просто успокоиться и идти домой.
Он даже не выслушал нас!
Заткнись, мусор!
Онизука-кун, вы знаете, что они сделали?
И это в такой респектабельной школе!
И за это вы нас выгнали?
Мы же извинились!
Да кто тебе поверит?
Как только все закончится, такой мусор как ты...
...снова что-нибудь натворит!
Онизука-кун, поторопитесь и сделайте что-нибудь!
Вы можете применить к ним грубую силу.
Эти отбросы, если останутся в школе, причинят только еще больше проблем!
Что? Что случилось?
Сэр!
Не смей так снисходительно относиться к тем, кого ты называешь "отбросами"!
Не можешь простить их за то, что они сделали?
Вот из-за таких учителей детям...
...как они, некуда идти!
Если это все, чего вы хотите, то...
...я отказываюсь от этой работы! Идиоты!
Перевод и координирование - Tray Тестер - clamp_
Команда - GTO Team
ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ ОНИЗУКА
Урок 1
Извините...
Эй, братан, как насчет того, чтобы одолжить нам немного деньжат?
Понимаешь, мы из бедных семей, поэтому у нас совсем нет денег.
Да что с ним?
Мы убьем тебя!
На повестке дня вопрос: КТО же все-таки будет убит?
Эксперт в карате, который находится в плохом настроении...
...из-за говеного дня.
Или двое идиотов, пытающихся отжать у него деньги.
Ну, вы не должны были на свои карманные деньги...
...покупать мне продукты на всю неделю.
Черт! Разве ты не знаешь, малявки не должны это курить!
Дай огня.
Лучше учитесь усерднее.
Черт.
И что за фигней я занимаюсь.
Чувак! Разве я тебе не говорил, что...
...не стоит кантоваться в чужих квартирах.
Друган, тебе надо прибраться в комнате чуток!
Это место не приспособлено для человеческой жизни!
Какая тебе разница, ты здесь не живешь. Иди домой!
А, понял, понял, твоё собеседование прошло не слишком хорошо.
Оно было ужасным.
Что-то ты слишком развеселился по этому поводу!
Я же говорил, что твоя идея стать учителем просто недостижима.
То, что ты стал полицейским, еще более невероятно!
Заканчивай с этим учительством.
Ты должен стать полицейским, тогда ты можешь избить...
...пару-тройку якудза и никто не будет возражать.
Какой же ты нехороший!
К тебе тут кое-кто недавно заходил.
Кажется, директрисса Академии Сейрин Мусаши.
Сакурай Акира.
Она сказала, что если ты все еще заинтересован в работе учителя,
...то можешь подойти до конца дня.
Твою мать! Какого черта ты не сказал мне об этом раньше!
Ну уж теперь-то я действительно стану учителем!
Если начальство узнает об этом, мне придется...
...написать рапорт, ты ведь понимаешь!
Ты едешь слишком медленно.
Давай, прибавь газу!
Придурок! Прекращай!
Директор, вы здесь?
Это я, Онизука.
Онизука Экичи.
Директор?
Похоже, я опоздал.
Я ждала.
Онизука-кун.
Я Сакурай Акира, директор этой школы.
Что не так?
Но тогда...
Ах, это. Понимаешь, это мое маленькое хобби.
Что ж, я навела о тебе справки.
Это просто поразительно, у тебя такое невероятное досье.
Похоже, у тебя были проблемы с законом!
Ладно,
...ты нанят.
Начинаешь завтра.
Вот школьный график и учительская программа.
Прочитай их до завтра.
Что случилось?
Да ничего, просто я никак не могу в это поверить.
Я возлагаю на тебя надежды как на учителя.
Понимаешь, эта школа является традиционной академией.
Но в реальности, у нас много проблем.
Не только с учениками, но и с преподавателями.
Поэтому, я думаю, что физическая сила будет кстати.
Вы единственный, кто сможет нам помочь.
Пожалуйста, помогите нам, Онизука-кун.
Нет...
Учитель Онизука.
Извините...
Не могли бы вы повторить это еще раз?
Учитель Онизука.
Директор, вы можете рассчитывать на меня!
Задержись на минуту.
Тем не менее, есть одно условие.
Какое?
Хочешь узнать?
Ох, как же неохота идти в школу.
Доброе утро! Я Онизука Экичи!
С сегодняшнего дня я буду вашим классным руководителем.
Может, стоит вести себя нормально.
Ёу, я Онизука.
Кажись, это тоже слишком.
Правильно.
Надо позвонить маме!
Моя дорогая мама,
...с сегодняшнего дня твой сын будет учителем.
Я был очень возбужден вчера этой новостью, поэтому не смог позвонить тебе.
Блин, что опять.
Алло, это Фуюцки.
Ох, привет!
Сегодня?
Мне жаль, сегодня я не могу.
Да, позвони попозже.
Спасибо.
Вот зануда!
Я не собираюсь все это терпеть.
Ну что ж, придется пойти.
Время делу!
Идеально!
Доброе утро!
Мм, простите.
Вы ведь учитель из Академии Сейрин Мусаши?
Да, именно.
Я, Онизука Экичи, приступаю к работе сегодня.
Извините, но могу я узнать ваше имя?
Извините, я спешу.
Как только подумаю о том, что стоит пересечь эту линию,
...и я стану учителем, меня начинает колотить.
О чем же вы думали?
Нанять такой мусор!
Послушайте,...
...имея при себе такого как он,...
Я думаю, это оживит академию.
Да, но если он создаст проблемы... Нет, я уверен в том, что он их создаст!
Я возражаю!
После того, как уволился предыдущий заведующий этой школы,
...вы знаете, почему я оставила свободным его место?
Понимаете?
Прежде чем выбрать кого-то нового,
...я подумала, что будет лучше оставить это место...
...для кого-то из нашей школы.
Понятно, директор!
Если Онизука-кун создаст проблемы,
...у нас будет повод, чтобы его уволить.
К тому же...
К тому же...?
Я назначила его классным руководителем...
...класса 2-4.
Класс 2-4?
Да.
Директор, а вы довольны коварны.
Ты так считаешь?
Черт, я так нервничаю.
Доброе утро, учитель.
Я учитель...
Доброе утро!
О, Фуюцки-сенсей.
Вы будете в штате преподавателей этим летом?
А то Котани-сенсей не может.
Что?
Я не могу! Я уже пообещала друзьям, что поеду с ними в поездку.
Что ж, не могли бы вы обсудить это друг с другом?
Вот и я.
Мм, Котани-сенсей...
Извини, я не могу.
Простите, но может вы как-нибудь..?
Это невозможно.
Вы думаете, что такой старухе как я нечем больше заняться?
Я не буду...
Котани-сенсей, не будьте так резки, Фуюцки-сенсей просто спросила.
Хакамата-сенсей, вы говорите это...
...как будто вы фанат Фуюцки-сенсей.
Ничего подобного!
Не беспокойтесь об этом, я попрошу кого-нибудь другого.
Тогда я оставляю все это на Котани-сенсей.
Фуюцки-сенсей,
Да?
Не могли бы вы распечатать это?
Идиот.
Но знаете, во время летних каникул...
...ученики и учителя должны отдыхать.
Что вы собираетесь делать во время летних каникул?
Я собираюсь заниматься спортом, поэтому еду в спортивный лагерь.
Ты весь в этом, не так ли?
Как жарко!
Что насчет вас, Тешигавара-сенсей?
Во время подготовительного сезона я остаюсь здесь и работаю на своем компьютере.
Слишком жарко, чтобы куда-то ехать.
Как нехорошо! Недостаток свежего воздуха не пойдет вам на пользу!
К вам это тоже относится.
Вы должны присоединиться ко мне в лагере. Когда вы свободны?
Видеться даже в свободное время...
А что насчет работы в подготовительной школе в свободное время?
Единственная моя цель - помочь...
...как можно большему числу учеников поступить в колледж.
Опять за свое.
Именно этого родители и их дети больше всего хотят.
Содействовать этому - обязанность каждого учителя, разве не так?
Правильно, Фуюцки-сенсей?
Ну, да.
Похоже, сенсею Тешигаваре тоже нравится Фуюцки-сенсей.
Недавно я столкнулась с ним,
...это правда, что к нам устроился новый учитель?
Да.
Директор наняла его.
Тогда он, должно быть, гений.
Какой университет он закончил?
Никакой. Он из третьесортного колледжа.
Кроме того, он был членом шайки байкеров.
Даже при том, что мы были не согласны с его кандидатурой.
А что сказал завуч?
Ну, он просто облажался перед директриссей.
Когда наступает критический момент, он - бесполезен.
Если бы я был на его месте, я бы все ей сказал.
Но ты никогда не говоришь таких вещей...
...в присутствие завуча.
Прошу меня извинить.
А как зовут этого учителя?
Простите.
Я Онизука Экичи.
Буду работать с вами с сегодняшнего дня.
Я рассчитываю на вашу поддержку. Рад с вами познакомиться.
Мм...
Извините...
Спасибо за недавнее!
Добрый день, завуч.
Я скажу вот что.
Я не рассматриваю тебя как настоящего учителя.
Это твой учебный класс.
Второй год, класс 4?
Именно, второй год, класс 4.
Что-нибудь не так с классом 2-4?
Фуюцки-сенсей.
Простите,
...не могли бы вы показать ему его класс?
Да.
Запах школы, разве он не прекрасен?
Когда я учился в младшей школе,
...учителем у нас была прекрасная Мадонна, такая же как вы.
Она была всеобщей любимицей.
Все, что ни происходит, все к лучшему.
Отлично!
Я бы не радовалась на твоем месте.
Что?
Класс 2-4 всегда славился трудными подростками.
У предыдущего классного руководителя был нервный срыв,
...а учитель до него вообще пропал, до сих пор найти не могут.
Да не волнуйся ты так.
В любом случае, они единственные, о ком стоит волноваться.
Я был таким же.
О, спасибо.
[Надпись на доске: Я - Великий Учитель Онизука.]
С сегодняшнего дня я ваш классный руководитель, Онизука Экичи.
Есть проблемы?
Это ведь класс 2-4?
Да!
Учитель,
...вы закончили, я имею в виду, представлять себя?
Да.
Мы хотели бы побольше узнать о вас.
А он красавчик.
Это ведь твой тип мужчин, да, Нанако?
Перестаньте!
Вы тоже в этом классе?
Учитель, им действительно очень жаль за то, что они сделали.
Нам очень жаль.
Такого больше не повторится.
Раз вы поняли свою ошибку, значит, все нормально.
У меня нет к вам претензий.
Да ладно, вы все очень хорошие детки!
Хорошо, я думаю мы сработаемся!
Да!
Давайте все вместе сделаем эту школу великой!
Да!
Ребята, вы великолепны!
Окей.
Начнем перекличку.
Когда я назову ваше имя, пожалуйста, встаньте.
Айзава Мияби.
Здесь!
Акияма Таданоку.
Здесь!
СМЕРТЬ ОНИЗУКЕ. Асано Маюка.
Здесь!
Иджима Киоко.
Тут!
Изуми Шоуко.
Здесь!
Ичикава Риута.
Здесь!
Эро Киоко.
Здесь!
Камиока Кен.
Я!
Кавамура Кимитоши.
Здесь!
Кикучи Ёшито.
Здесь!
Ты - староста класса?
Рад познакомиться.
Взаимно.
Так, посмотрим, Китахара Санаэ.
Здесь!
Кисано Тадаэ.
КИ: думаю, небольшой.
Нет, я же учитель.
У вас есть "Учитель Кинпачи"? [Учитель Кинпачи - старое ТВ-шоу об учителе]
Я сказал, "Учитель Кинпачи".
Нанако, что случилось?
Помогите мне, учитель.
Можешь подождать секунду, там немного не прибрано.
Поздравляю, это для твоего первого опыта.
Итак... что случилось?
Расскажи мне.
Я... не хочу идти домой.
Почему?
Ты поссорилась с отцом?
Давай же, будь честной со мной, я выслушаю тебя.
Нанако, что ты делаешь!
Тебе жарко?
Сейчас включу кондишен. А, блин, забыл, у меня же его нет.
Знаешь, когда ты открыла холодильник, сразу похолодало.
Нанако, остановись!
П-Подожди!
Учитель...
Нанако...
Извини за это.
Окей!
Окей, Нанако! Снято!
Отлично!
Какая сенсация!
Я уже вижу заголовок: "Учитель-извращенец!"
Учитель, вы сделали такое...!
Как ужасно, с ученицей!
Нанако, это было что-то!
О чем он думал?
Он думал, что это нормально? Какой грязный учитель! Глупец!
Через неделю принесешь нам миллион йен.
2-4 оторвется по полной этим летом!
Иначе мы развесим эти фотки по всей школе.
Или, может, пошлем их в газету.
Давай же, пошли. Запомни, 1.000.000.
Эй, взгляни сюда, у него...
...вся коллекция "Учитель Кинпачи"!
Мы уходим.
Идиот!
Нанако.
Ты это и планировала с самого начала?
Значит, ты лгала о том, что у тебя проблемы?
Если бы они у меня были, разве я пошла бы к вам, учитель!
Что за клоун этот Онизука.
Он никто.
Учителя все такие.
Они так наивны.
Эй, Нанако, придумай что-нибудь еще.
Да, если так легко получить 1.000.000, то можно провернуть еще что-нибудь.
Мне надо идти.
Что? Эй, подожди!
Нанако!
Подожди, Нанако!
Нанако!
Спасибо за то, что сделали.
Кто вы, черт вас побери?
Эй, вы! Да вы знаете, кто это?
Мы Канагава 2000, а он - Онизука Экичи,
...тот, кто объединил нас всех!
Это грязно, Онизука!
Позвать сюда своих дружков-громил!
И что из того?
Ты не можешь прибегнуть к насилию!
Да, если ты дотронешься до нас хоть пальцем, мы обратимся в КРК! [Комитет Родительского Контроля]
Тебя вышвырнут с работы!
Мы обратимся в газеты, ты, извращенный учитель.
Ты хочешь этого?
Ты никогда больше не станешь учителем!
Делайте, что хотите.
Что?
Но сначала...
...я изобью вас до полусмерти.
Ну как вам это?
Вы много болтаете.
И не думайте, что все взрослые будут делать именно то, что вы сказали!
Джакузи...
Что за прекрасный звук.
Теперь я могу смыть все свои школьные проблемы.
Подожди, пап! Сначала я!
Но Ёшико, джакузи доставили только сегодня, и я...
Терпеть не могу купаться после тебя, остается столько грязи!
Мама, ужин.
Аа?
Разве ты не пошел в ванную?
Ёшико пошла первой.
Может поторопишься с ужином?
Вот все брошу и побегу готовить!
Кроме того, я сейчас не могу остановиться.
Знаешь, ты, может, всегда и выставляешь меня идиотом,
...но сегодня директор обсуждала со мной место заведующего...
Телефон!
Ответь сам! Ты ведь ничем не занят.
Алло, резиденция Учиямада.
Это Накамата, это ужасно!
Я все правильно понял?
Но что за учитель собирает своих...
...дружков-бандюг и протаскивает за мотоциклами своих учеников по всему городу?
У тебя есть хоть капля здравого смысла!
Я извиняюсь, но если бы я не преподал им урок, то потерял бы их уважение.
Что за...?
Разве так разговаривает учитель?
Ты хоть представляешь себе, что произойдет, если кто-нибудь узнает об этом?
Я уверен, у нас будут большие проблемы!
Просто они вели себя неподобающе.
Это уже не имеет значения!
Разговор с тобой - потеря времени.
Мы для себя уже все уяснили.
Убирайся отсюда!
Только не увольняйте меня.
Тебя не уволят.
Ты сам уйдешь.
Разве ты не понял, что я сказал?
Правильно, директор?
О, простите меня. Знаете, когда станете постарше....
Директор!
Учиямада-сенсей, может есть какой-то другой путь?
Этот человек избил наших учеников!
Похоже, оправдания вам не помогут, мистер Онизука-кун.
Видите это. [Заявление об увольнении]
Это было условием для его приема на работу.
Он всегда должен носить это с собой.
Если он создаст проблемы, то сможет незамедлительно уволиться.
Блестяще, директор.
А, вы двое, нет нужды беспокоиться.
Этот человек скоро оставит школу.
Поэтому, пожалуйста, не могли бы вы сохранить это происшествие в тайне?
У нас будут большие проблемы, если...
...об этом узнает КРК.
Пожалуйста, не покидайте нас, Онизука-сенсей!
Мы были неправы.
Что это означает?!
С этого момента мы полагаемся на своего учителя.
Мы спрашиваем его совета, чтобы направить наши жизни в нужное русло.
Понятно, понятно.
Я знал, что вы, ребята, поймете.
Теперь давайте работать вместе.
Черт!
Вы должны были в точности следовать моим инструкциям!
Еще немного, и меня бы действительно уволили!
Вы, ребята, небрежно отнеслись к этому делу. Вообще удивительно, как все сработало.
Надеюсь, вы согласны с этим?
Да, учитель.
Теперь марш на занятия.
Проваливайте!
Ты!
Ах ты подлец!
Привет, Оничи!
Какого черта тебе нужно?
Что так холодно? А я только собиралась сделать тебе комплимент.
Комплимент?
Да.
Все учителя до тебя платили...
... деньги или делали то, что мы им велели.
Оничи, ты - это что-то!
Прекращай меня донимать. Я не собираюсь зависать...
...с детьми , у которых еще молоко на губах не обсохло.
Учитель, не хочешь пойти ко мне домой?
А почему я должен хотеть?
Мои родители не будут сегодня ночевать дома.
Святые угодники! Твой дом - просто рай!
А потолок такой высокий!
Слушай, а чем занимаются твои родители?
Мой отец - менеджер элитных...
... японских ресторанов.
Мама владеет магазином сушеных фруктов и четырьмя магазинами в смежной области.
Похоже, они так заняты своей работой, что...
...у них не хватает времени увидеть лицо своей дочери.
Это твой обед?
Не может быть!
Ужасно, не правда ли?
И так постоянно. В последний раз они просто...
...оставили мне денег и разрешили мне купить то, что я хочу.
Разве это не первосортное суши?
Знаешь, я видел такое раньше, но никогда прежде не пробовал.
Эй!
Эй! Что ты делаешь?
О черт, моя еда.
Смотри, даже суши плачет! [типа плачет, что ее не съели :)]
Итак, Азуса - учитель в старшей школе.
Не означает ли это, что нам сегодня будут выставлять оценки?
Именно. Никто еще пока не получил высшего балла.
Прекращай!
Мм...
Какой тип мужчин вам нравится?
Мм, вообще-то тип мужчин не имеет значения.
Значит, если вы найдете себе хорошего парня, то выйдете за него замуж?
Да, конечно.
Итак, учитель...
Простите...
Но не могли бы вы не называть меня учителем?
Вы должны простить ее.
Азусе не нравится, когда ее называют учителем.
На самом деле, Азуса хочет быть стюардессой,
...но вот вакансии пока нет.
Но ты не сдаешься, ведь так?
Она уже подготовила свое заявление об уходе, так что может уволиться в любой момент.
Не может быть!
Что ты думаешь о парне посередине?
О нем? Нет.
Азуса, твои идеалы слишком высоки.
А парень из экспортной компании тоже не плох.
Так почему бы тебе не выбрать его?
У него слишком большое эго.
Знаешь, такой шанс дается лишь раз в жизни.
Когда я встречу идеального парня, я сразу почувствую, что это "Именно тот парень"!
Поэтому твои шансы стремятся к нулю.
Твой единственный парень был из колледжа, да?
И как долго ты собираешься думать, Фуюцки?
Скажи, "аааа"!
Прекращай уже, люди ведь смотрят!
Эй, Оничи, почему ты заказываешь только рис?
Ну, знаешь... разве рис не японская пища?
О деньгах можешь не волноваться.
Это же платиновая карта, вау!
Вот, значит, какого они цвета? Никогда раньше их не видел.
Подождите, пожалуйста меню.
Мне, пожалуйста, вот это.
Это не мое дело...
Разрешишь мне сегодня остаться у тебя?
Что?
В этот раз никакой ловушки!
Ты знаешь, что происходит,
...когда женщина остается у мужчины на ночь?
Конечно.
А нельзя было по-другому?
Онизука опять создал какие-то проблемы?
Ничего такого...
Тогда найди что-нибудь!
Простите, завуч.
В чем дело?
Это касается Онизуки-сенсея.
Алло, это Академия Сейрин Мусаши.
Это мама Мизуки Нанако из класса 2-4.
Мы спрашиваем, где ты была прошлой ночью?
Твои родители спрашивают как...
...школа собирается за это отвечать.
Если ты не скажешь нам, мы не сможем понять.
Говори же!
Где ты была?
Она была у меня.
Что?
Почему ты не сказала им?
Ученица из твоего класса ночевала в твоей квартире?
О чем же ты думал?
Она сказала, что не хочет идти домой.
Теперь мы знаем, что ты из себя представляешь!
И что вы делали?
Нет, нет, я даже знать не хочу!
Мы знали, что твое присутствие до добра не доведет!
В любом случае,
...иди домой.
Я поговорю об этом с твоими родителями.
До этого, не говори ничего, хорошо?
Я не собираюсь возвращаться в этот дом.
О чем ты говоришь?
Я собираюсь остаться в квартире Онизуки-сенсея.
Задержись на минуту!
Накамата-сенсей, не стойте столбом! Торопитесь!
Ученица старших классов ни с того ни с сего осталась у тебя, говоришь?
Черт, это ужасно.
Не так ли?
Но разве не великолепно, что сбылась твоя мечта.
Что?
Разве ты стал учителем не для того, чтобы цеплять старшеклассниц?
Чувак, ты все испортишь.
У копов такого никогда не происходит, черт.
Эй...
Может ли такое быть, что ты никогда "этим" не занимался?
Так что, ты еще девственник?
Не может быть!
Вот прикол!
И ты еще называешь себя другом?
Свяжи ее.
Что?
Свяжи ее и сделай снимки.
Ну, знаешь, мне нужны доказательства.
О, добро пожаловать домой!
Скоро все будет готово!
Сегодня у нас сукияки!
Оничи, ты ведь любишь их?
Вау. Я думаю, прошло уже лет 10 с тех пор, как я ел сукияки!
Прости... ох, ты прибралась.
Это навевает воспоминания.
Давным давно, день, когда отцу давали зарплату, был днем сукияки.
Маме и мне приходилось много готовить.
Мы жили в такой же маленькой квартире.
Но я как-то не задумывалась об этом.
Так как она была маленькая,
...то папа и мама были очень близки.
Было так весело.
Когда мы разбогатели,
...и переехали в большой дом,
...я подумала, что мы были счастливее в той крохотной комнатушке.
Теперь в нашем новом доме...
...комнаты папы и мамы разделяет большая стена.
Когда ты дотрагиваешься до нее...
...она всегда ужасно холодная.
Я хочу вернуться обратно.
Обратно в те времена.
Существует ли путь?
Было бы чудесно вернуться в то время.
Ты так не думаешь?
Как же я хочу вернуться туда.
Иди домой.
Не здесь ты должна сейчас находиться.
В любом случае, ничего большего я от тебя и не ждала!
Ты же учитель!
Мы же говорили тебе.
Онизука просто жестокий учитель.
Не волнуйся по этому поводу, как-нибудь мы ему устроим.
Эй, Нанако!
Алло, это Фуюцки.
Алло, Фуюцки-сенсей? Это Накамата.
Алло, вы слышите меня?
Пожалуйста, подождите.
Спасибо, что подождали, что случилось?
Мизуки Нанако все еще не вернулась домой.
Ее родители в гневе!
Я прошу прощения, но не могли бы вы поискать ее?
Простите, но я не ее классный руководитель.
Ее классный руководитель тоже пропал!
О чем только думает этот Онизука?
Я всё поняла, попробую поискать её.
Простите, это мое место...
Хочется кричать во всю глотку!
Почему я должна делать это в свое свободное время?
Как будто я смогу найти ее вне Академии!
Учитель.
Это ты!
Оо... значит, у вас есть кое-какие секретные стороны.
А по вам и не скажешь.
Нет, я просто встретила подругу.
Учитель.
Что вы думаете об Оничи?
Что?
Я думаю, что он такой же как и все остальные парни.
Это Фуюцки.
Нанако!
Нанако! Где ты была?
О чем ты думала, заставляя своих родителей так волноваться!
Каких родителей?
Что ты сказала?
Хотя ваша дочь пропала,
...вы не заметили бы этого до следующего утра!
Это произошло потому, что ты не приглядываешь за ней!
Ох! Если бы ты был настоящим отцом...
Что? Я каждый день...
Тогда не смей давать наш телефон разным женщинам.
И как школа собирается за это отвечать?
Из-за вашего неадекватного "учительства"...
...наша дочь стала такой.
Подождите минуту!
Нам очень жаль.
Видите ли, это все из-за нового возмутительного учителя.
Нет, этот человек недостоин называться учителем.
Фуюцки-сенсей, извинитесь.
Что? Почему?
Неважно, просто сделайте это!
Нам очень жаль.
Понимаете,
...наш директор не знает, что происходит на самом деле.
А у нас связаны руки. Но прошу вас, не волнуйтесь!
Я заставлю этого человека понести ответственность.
Нанако!
Онизука!
Что ты здесь делаешь! Иди домой!
Кто... кто вы?
Я учитель.
Учитель!
Где она, Нанако?
Остановись!
Что ты делаешь?
Мы вызовем полицию!
Онизука, что...
Полицию, надо вызвать полицию!
Дорогой, скорее!
Нет, не вызывайте полицию, подождите!
Ну и как тебе это, Нанако?
Остальное зависит от тебя.
Прошло немного времени, но спасибо вам за все.
А его ведь, действительно, было мало, да?
Простите.
Онизука-кун.
Вы сожалеете о том, что сделали вчера?
Ни капли.
Понятно.
Ты увольняешься?
Пожалуйста, постарайся и за меня тоже.
Я буду болеть за тебя, где бы я ни был.
Вот и все, Онизука!
Директор!
Этот Онизука теперь не выкрутится!
Вы знаете, что он вчера натворил?
Он вторгся и разрушил частную собственность.
Так или иначе, директор,
...в этот раз мы должны уволить этого человека!
Алло, это Академия Сейрин Мусаши.
О, Мизуки-сан!
Это завуч Учиямада.
Нам очень жаль за вчерашнее.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Этот проблемный учитель скоро будет уволен.
Оничи!
Знаешь, у нас вчера был такой беспорядок после того, как ты ушел!
Отец и мать были в бешенстве.
Но, знаешь... потом,
...когда их глаза встретились, через дыру в стене,
...они оба рассмеялись.
Как-то непривычно.
Уже много времени прошло с тех пор,
...как я видела их такими.
Это напомнило мне то время, когда мы жили в маленькой квартирке.
Теперь со мной все в порядке.
Мне ещё не до конца понятно,
...но такое чувство,
...будто камень с души упал.
П-Подождите!
Если мы уволим Онизуку, вы подадите жалобу?
Что вы имеете в виду, Мизуки-сан?
Онизука-кун!
Хорошо!
Отлично!
Супер! Оничи, один-нуль!
Оничи!
Это важно для меня!
Давай как-нибудь используем это?
Ах, ты! Когда...
Как неудобно.
Эй, Оничи, давайте используем это вместе!
Похоже, на них рассчитывать не приходится.
Блин, я так рад!
Я уж было подумал, что не смогу пойти...
...в класс с вами, Фуюцки-сенсей.
Кстати, ты сегодня свободна?
Хотя мне еще не дали зарплату.
Я так понимаю, нет.
Ладно.
У меня все равно сегодня нет никаких планов.
Что такое?
Похоже на то, что твое...
...мнение обо мне сильно изменилось.
О, тогда, может, никуда не пойдем?
Нет, нет, нет! Пойдем!
Но вот куда именно?
Я не слишком знаком с местными достопримечательностями.
Я знаю, что делать. Я спрошу об этом у своих учеников.
Они, конечно, засранцы, но о таких вещах должны знать .
Девчат, разве это не великолепно?
Правильно, Фуюцки-сенсей?
Ах, ты! Какой же ты подлец!